L'AMORE SALENTINO

" Tira cchiui lu pilu ca lu nsartu ". Questo proverbio Leccese vuol dire che la donna ha un potere attrattivo sull' uomo che nessuna corda, anche la più resistente reggerebbe al suo confronto. Le poesie e le canzoni ad essa dedicate, sono innumerevoli e, molto spesso anche maliziose. Eccone un esempio da Manduria

ridente cittadina a metà strada fra Lecce e Taranto, già dimora di principi imperiali e sede di un ghetto medioevale, oggi molto apprezzata per un vino doc il PRIMITIVO di MANDURIA 

 Dialetto manduriese 

 Iddi! na donna sobra a na puzzedda 

 ca nfurdicata sta lavava panni 

 a lu ncrinari soa iddi nna menna 

 oh! putenza te diu quant' era magna 

 Dialetto leccese 

 Iddi nna fimmena subbra nnu puzzieddhru 

ca nfurdecata sta llavaa li panni 

sciu cu sse chica nci iddi nna minna 

putenza te ddiu, quant'era bbeddhra 

 In italiano 

 Vidi una donna sopra un pozzetto 

che a braccia nude lavava biancheria 

nel chinarsi una mammella le uscì dalla camicia 

oh potenza di dio quant' era bella 

 Vediamo ora un canto d' amore di Calimera cittatina della Grecìa salentina 

 Beddhra ca susu a tie fessai l' amore ,

tutti li passi mei li lassu scire .

Se ieu caminu me bruscia lu core 

E vado addu te sentu nnumenare .

 De tie vulia capire la ntenzione 

e cu nu ssenru ci te tisce male ,

ste parole ci ticu aggi llu core; 

Amame quantu t' amo e lassa fare