Ah ! nu asu, nu asu!
e cci è ca se lu scerra
Lu nnutu ci ccappai tre giurni arretu?
ci se scerra lu scigghiu e lu rreuetu
ci l' amore te tae quandu te nferra ?
Ieu sprasemaa pe nnu asu te nna stria:
ni lu cercaa, ma quiddhra un mbulia.
Purtà nna ucca comu nna cerasa,
ma la raggione nu mbulia cu trasa...
putrà nna ucca te curaddu finu...
e ieu pensaa: me minu o nu mme minu?
E me menai: lu tiaulu mia tantatu!
maletizzione!!... ni fetia lu fiatu
Questi versi, scritti da Enrico Bozzi, sono stati tratti dal volume I° dell " ENCICLOPEDIA DIALETTALE SALENTINA DELL' AMORE "
TRADUZIONE
Un bacio, un bacio
chi se lo può sacordaew
il guaio che capitò tre giorni fa
cni può scordarsi la pena ed il travaglio
che l' amore ti dà quando t' afferra ?
Anelavo il bacio d' una ragazza
glielo chiedevo, ma lei non voleva
Avea la bocca come ciliegia
ma la testa non voleva ragionare...
Aveva una bocca di prezioso corallo
ed io pensavo : mi butto o non mi butto ?
E mi buttai..... il diavolo m' incitò!
Maledizione, le puzzava l' alito.
Nessun commento:
Posta un commento