PROVERBI.....e modi di dire
A stu mundu, o te rranci,
o te cangi, o te spari;
A questo mondo, o ti adatti,
o cambi, oppure ti spari;
Llu speziale nu ssaggiare,
llu firraru nu tuccare,
llu nferraciucci nu tta cucchiare;
Al farmacista non assaggiare,
al fabbro non toccare
al maniscalco non ti avvicinare;
A stu mundu ncete ci navica e ci a funnu và,
e cci navicare nu ssape cchiù a funnu se ne và;
A questo mondo c' è chi naviga e chi va a fondo,
e chi non sa navigare, più a fondo se ne va;
A becchiu, a furestieri e a ccane,nci pierdi lu pane;
A vecchio, a forestiero ed a cane, ci perdi il pane;
Comu spiendi, mangi ;
Come sèpendi, mangi ;
All' amicu, amicu, la carne cu ll' essu ;
All' amico, amico, la carne con l' osso;
INDOVINELLI
Cumpare, tamme quiddhru tantu ffazzu lu ccinfete ccianfete;
cummare, mpena ete prontu, te lu tau;
Compare, dammi quello, che ci faccio il cic e ciac
comare, appena è pronto te lo do;
Lu tata lu porta testu, e lamamma ni lu rremoddhra;
Il papà c' è l' ha duro, e la mamma glielo ammollisce;
Ieri ssira lu vitti lla mamma, lu tinia niuru, niuru,
tissi: " Mamma me lu tai ? "
me respuse: " Fiju meu, nci serve llu tata "
Ieri sera l' ho visto alla mamma, lo portava nero, nero,
dissi :" mamma, me lo dai ? "
mi rispose : " Figlio mio, serve a papà.
SOLUZIONI
1) Lu lliatu Il lievito
2) Lu saccu te farina Il sacco di farina
3) Lu cappottu Il cappotto
Nessun commento:
Posta un commento