Lu cumpare sangunazzieddhru ete nnu nanu picciccu quantu nnu sangunazzu, pe cquistu se chiama ccussine, ca ie suttaterra, comu lu nanni orcu, però nu sse mangia le beddhre piccinne, ma comu lu laurieddhru se passa lu tiempu cu ffasce tespietti alla ggente.
Cu tegnanu bbueni li piccinni e cu lli fascenu tormere la notte, le mamme ( o le nonne ) ni cuntanu nna filastroccula ca, pe quantu po bb' essere longa, li fasce ddurmiscere puru ca nu mbolemu.
Moi bbu nde cuntu nnu picca, ca ci bbu laia ccuntare tutta,poi bbu servia nnu quatarottu te cafè cu bbu ddisceta :
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Lu cumpare sangunazzieddhru è un nano piccolo quanto un sanguicaccio, da ciò il suo nome, vive sotto terra come il nanni orco,ma non mangia le belle fanciulle, però, come lu laurieddhru passa il tempo facendo dispetti alla gente.
Per tenere buoni i bambini e farli dormire di notte, le mamme (o le nonne), raccontano loro una filastrocca che, (improvvisata) può essere tanto lunga da riuscire a ad addormentarli anche se sono riottosi.
Ora ve ne racconto una piccola parte, che se dovessi raccontarvela tutta, per potervi risvegliare vi ci vorrebbe un pentolone di caffè :
Lu cumpare sangunazzieddhru Il compare sangunazzieddhru
aia nn' annu ca nu sse mmutaa era da un anno che non
cambiava abito
sciu lla chiazza, ccattau nnu cofanieddhru andò al mercato, compro un
cofanetto
lu mise susu ll' ancutieddhru lo mise su uno sgabello
l' ancutieddhru catiu, lu cofanieddhru se rumpiu lo sgabello cadde, il cofanetto si
ruppe
" Sorte mia, furtuna mara " " Malasorte, destino amaro "
se mise sutta lla porta te la strata e chiangia si mise all' uscio della strada e
piangeva
le porte pe lla pena sbattianu le porte per il dispiacere
sbattevano
" Cce aiti porte mei, ca sbattiti tantu ? " "Cosa avete porte mie da sbattere
così ?"
ddummandau la cummare mita chiese la comare gazza
" Eh! cummare mita, " Eh comare gazza,
li uai te lu mundu tu sai comu sunbtu" i guai del mondo tu sai come
sono".
" Comu suntu "? " Come sono "?
Lu cumpare sangunazzieddhru ( ibid. ) Il compare sangunazzieddhru
( ibid : )
" e ieu - tisse la mita - "Ed io - disse la gazza -
pe llamore osciu me spinnu tutta " per l' amore vostro mi spenno
tutta "
Se nde s ciu susu a nn' arveru se ne andò su un albero
e se spennau tutta e si spiumò tutta
e l' arveru tisse : e l'albero disse :
"Cce ai cummare mita mia " Cos' hai comare gazza mia
ca te sta spinni tantu "? che ti stai spennando cisì "?
E la mita respuse E la gazza rispose
" Eh! cumpare arveru miu " Eh! compare albero mio
li uai te lu mundu li sai comu suntu " i guai del mondo tu sai come
sono "
Mo tocca a bbui cu bbu ttruati quarche autra cosa te sciungere, quante nde iliti.
Ora tocca a voi aggiungere qualche altra strofa, finchè la vostra fantasia ve ne suggerisce.
Nessun commento:
Posta un commento