 |
| NEL MIO GILO PEL IL MONDO IO GILAVO SEMPLE IN TONDO |
1 ) La fimmena ete comu la scarpa la donna è come la scarpa
quandu te ae commuta quando ti va comoda
saje fatta ecchia ; si è fatta vecchia
2 ) La fimmena sape a ddu lu tiaulu la donna sa dove il diavolo
tene la cuta ; porta la coda
3 ) Nna fimmena, pe ffare nnu piascire, una donna, per fare un favore,
pe nnove misi ni pesau lu ientre ; per nove mesi ebbe il ventre
che pesava
4 ) Quandu lu ciucciu raja quando l' asino raglia
ete cu cchiama la paja è perchè ha fame
quandu l' ommu suspira quando l' uomo sospira
ete ca fimmena lu tira ; è perchè è innamorato
5 ) Sette su li meju uccuni : sette sono i bocconi migliori
carne, pisce e mmaccarruni, carne, pesce e maccheroni
acqua frisca ce mieru puru, acqua fresca ed anche il vino
fimmena bbeddhrac e giovane pura ; donna bella ed anche giovane
6 ) Quandu ddo fimmene se llitecanu quando due donne litigano
caccianu lingue lurde, tirano fuori lingue più sporche,
cciuiu te la ricchia te ulu cunfessore ; dell' oreccdhio del confessore
7 ) Sci finge, ince ; chi sa fingere, vince
8 ) La forza caca 'ncapu lla raggione ; la forza vince sulla ragione
9 ) A ddu nce fumu, ncete focu dove c' è fumo c' è fuoco
ma nu ssempre carne rustuta ; ma non sempre carne arrostita
10) Sci mangia fumu caca jentu . chi mangia fumo caca vento
Nessun commento:
Posta un commento