.jpg)
Non farò alcun commento nè aggiungerò o toglierò nulla a quanto riporterò, che ho tratto dalla bibbia cattolica in edizione C.e.i., ossia la bibbia ufficiale della chiesa cattolica, L' unica cosa che mi preme aggiungere è che, in tutte le bibbie che ho consultato per questo spot, ho trovato diverse differenze di traduzione e d' interpretazione, in sintesi ogni traduttore ha subordinato le " scritture " alle proprie necessità di credo e d' interpretazione.
I DIECI COMANDAMENTI
catechismo esodo; 20, 2-17 deuteronomio; 5, 6-21
IO SONO IL SIGNORE DIO TUO,
1 ) Non avrai altro dio 1- 2) Io sono il signore, il tuo 6) Io sono il signore tuo dio,
all'infuori di me dio che ti ha fatto uscire dal che ti ha fatto usciredal paese
paese d' Egitto dalla condi - d' Egitto dalla condizione
zione di schiavitù servile
1- 3) Non avrai altri dei di 7) Non avrai altri dei di fronte fronte a me a me
1- 4) Non ti farai idoli nè 8)Non ti farai idolo nè immagi-
immagine alcuna di ciò che è ne alcuna di ciò che è lassù in lassù nel cielo nè di ciò che è cielo, nè di ciò che è quaggiù
quaggiù sulla terra, nè di ciò sulla terra nè di ciò che è nelle
che è nelle acque sotto la terra acque sotto la terra
1-5)Non ti prostrerai davanti a 9) Non ti prostrerai davanti a
loro e non li servirai. Perchè io quelle cose e non le servirai
signore, sono il tuo dio, un dio Perchè io il signore tuo dio so-
geloso che punisce la colpa dei no un dio geloso che punisce
dei padri nei figli fino alla terza la colpa dei padri nei figli fino
ed alla quarta generazione, per alla terza ed alla quarta gene-
coloro che mi odiano razione per coloro che mi odiano
1-6)Ma che dimostra il suo favo- 10) Ma usa misericordia fino a
re fino a mille generazioni, per mille generazioni verso coloro
quelli che mi amano e osservano che mi amano e osservano i
i miei comandamenti miei comandamenti
2 ) Non nominare il nome di 7) Non pronuncerai invano il 11) Non pronunciare invano il dio invano nome del signore tuo dio, perchè nome del signore tuo dio,
il signore non lascerà impunito perchè il signore non ritiene
chi pronuncia il suo nome invano innocente chi pronuncia il suo nome invano
3) Ricordati di santificare le 8)Ricordati del giorno del sabato 12)Osserva il sabato per
feste per santificarlo santificarlo, come il tuo signo-
re ti ha comandato
8-9) Seigiorni faticherai e farai 12-13)sei giorni faticherai e
ogni tuo lavoro farai ogni lavoro
8-10)Ma il settimo giorno è il 12-14)Ma il settimo giorno è
sabato in onore del signore, tuo il sabato per il signore tuo
dio; tu non farai alcun lavoro, nè dio, non fare alcun lavoro nè
tu, nè tuo figlio, nè tua figlia, nè tu, nè tuo figlio, nè tua figlia
il tuo schiavo, nè la tua schiava nè il tuo schiavo nè la tua
nè il tuo bestiame, nè il schiava, nè il tuo bue nè iltuo
forestiero che dimora presso di asino, nè alcuna delle tue
te bestie nè il forestiero che sta
entro le tue porte, perchè il
tuo schiavo e la tua schiava
si riposino con te
8-11)Perchè in sei giorni il signore
ha fatto il cielo e la terra e il mare
e quanto in essi, ma si è riposato
il settimo giorno. Perciò il signore
ha benedetto il settimo giorno e lo
ha dichiarato sacro
12-15) Ricordati che sei sta- to schiavo nel paese d' Egitto
e che il signore, tuo dio, ti ha
fatto uscire da là con mano
potente e braccio teso;perciò
il signore tuo dio ti ordina di
osservareil giorno del sabato
4) Onora il padre e la madre 12) Onora tuo padre e tua madre 16) Onora tuo padre e tua perchè si prolunghino i tuoi giorni madre, come il signore tuo
nel paese che ti da il signore tuo dio ti ha comandato, perchè
dio la tua vita sia lunga e tu sii
felice nel paese che il signo-
re tuo dio ti dà
5) Non uccidere 13) Non uccidere 17) Non uccidere
6) Non commettere atti impuri 14) Non commettere adulterio 18)Non commettere adulterio
7) Non rubare 15) Non rubare 19) Non rubare
8) Non dire falsa testimonianza 16) Non pronunciare falsa testi- 20) Non pronunciare falsa
monianza contro il tuo prossimo testimonianza contro il tuo
prossimo
9) Non desiderare la roba d' altri 17) Non desiderare la cosa del 21) Non desiderare la moglie tuo prossimo. Non desiderare la del tuo prossimo. Non
moglie del tuo prossimo, nè il suo desiderare la casa del tuo schiavo nè la sua schiava, nè il prossimo, nè il suo campo nè
suo bue nè il suo asino, nè alcuna il suo schiavo nè la sua
cosa che appartenga al tuo schiava, nè il suo bue nè il
prossimo suo asino, nè alcuna delle
cose che sono del tuo
prossimo
10) Non desiderare la donna d' altri.
Come avete quindi potuto constatare, non solo dei cambiamenti marginali, ma modifiche che ne cambiano tutto il significato.
Questa è la chiesa cattolica e ciò che insegna .
Nessun commento:
Posta un commento