lunedì 5 ottobre 2015

PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

TANTO A LUNGO HO CELCATO
MA IL PLOVELBIO L' HO TLOVATO


A cinca nu ttene cce perdere,                           A chi non ha da perdere,
le novità lu ttirane ;                                          le novità lo attirano

Fenca ffusi nora,                                              Finchè fui nuora,
nu ttruai nna socra bona,                                 non ebbi una buona suocera,
mo ca socra m' aggiu fatta,                              ora che son diventata suocera,
nu ttrou nna nora cu mme piazza ;                  non trovo una nuora che mi piaccia

Ci te porta la mala ntenzione,                          Chi ti è mal' intenzionato,
cu sette causi te ite lu culu ;                             ti vede il culo anche con sette calzoni 

La meju pruposta,                                             La migliore proposta,
ete cu sente ca te ntosta ;                                  è che csenta che ti si indurisce

Lu masculu fenca lli ntosta,                             Il maschio finchè gli s' indurisce,
la fimmena fenca lli piscia ;                              la donna finchè le piscia

Pija nume te bonu metitore,                              Piglia nomina di buon mietitore
e corda, se taji nna spica ;                                 ed impiccati se tagli una spiga

E ddiu nu pesciu,                                               E dio non peggio,
tisse la culozza ;                                                  disse il teschio 

Bbascia la manu,                                               Bacia la mano,
ca nu poi muzzecare ;                                        che non puoi mordwere

Petra ca nu sse lliscia,                                        Pietra che non si leviga,
lu fiume se la porta ;                                           il fiume porta via

Quandu autru nu tieni,                                        Quando non hai altro
cu mammata te curchi .                                      ti corichi con tua madre           

Nessun commento:

Posta un commento

Visualizzazioni totali

Archivio blog