lunedì 4 maggio 2015

PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

IL PLOVELBIO FAL SAPELE, È UN COSA DA GODELE





 1 )  La caddhrina furtunata                               la gallina fortunata
       ttroa lu rano puru ci ete cicata ;                  trova il grano pure ad occhi chiusi

 2 )  Cinca nasce furtunatu                                 chi nasce fortunato
       piscia lu liettu e dicune ca ete sutatu ;        orina nel letto e dicono che ha
                                                                             sudato

 3 )  A cinca nasce furtunatu                              a chi nasce fortunato
       puru lu caddhru nci fasce l' eu ;                 pure il gallo fa l' uovo

 4 )  Fore te culu meu                                         fuori dal mio culo
       ffutta sci ole ;                                               che fotta chi vuole 

 5 )  Bbon gesù, bbon gesù,                                buon gesù,buon gesù,
       me futtisti nna fiata,                                    mi hai fottuto una volta,
       mo nu mme futti cchiù ;                              ora non mi fotti più

 6 )  Se l' ou aie tulutu nculu alla caddhrina,   se l' uovo ha fatto male al culo della
                                                                             gallina,
       cce sse ne futte, cinca se lu mangia ? ;       cosa importa a chi lo mangia ?

 7 )  Ricchi e nusci, futtene e chiangune ;         ricchi e gatti, fottono e piangono

 8 )  Cristu, te susu, crandina e tempesta,          cristo, da sopra, grandina e
                                                                             tempesta,
        cristu te sutta se futte ccenca rresta,          cristo da sotto si fotte ciò che
                                                                             resta    
        e nui, mmienzu a ddo altissimi,                  e noi fra i due altissimi,
        rimanimu futtutissimi ;                              restiamo fottutissimi

 9 )  Fiju te ggiudice, nu ttime tribbunali ;        figlio di giudice, non teme tribunali

10)  Ci stai bbonu cu llu ggiudice,                     se sei in buoni rapporti col giudice,
       nu tte serve l' avvocatu .                              non hai bisogno dell' avvocato .  

Nessun commento:

Posta un commento

Visualizzazioni totali

Archivio blog