Fingitorore, rufianu, libberu, latru, lu msciu nu putia mai mancare intra lle mmassarei, prima te tuttu percene ccetia li surgi ca nfestanu a tutte parti e poi percene ni fascia commutu cu ttroa lu mangiare senza cu fatica mutu.
Opportunista, ruffiano, indipendente, ladro, il gatto non poteva mai mancare nelle fattorie, innanzi tutto perchè ammazzava i topi che infestavano dapertutto, e poi perchè gli faceva comodo trovare da mangiare senza affaticarsi troppo.
Ncera nna fiata C' era una volta
nna muscia nchiata una gatta sazia
se binchiau te simulata, si saziò di semolino,
ròccula ròccula la pignata; borbotta, borbotta la pentola;
la pignata se rumpiu la pentola si ruppe
e la muscia se nde fusciu. e la gatta se ne scappò.
Musciulieddhru, msciulieddhru Gattino, gattino
te mangiasti la recutteddhra, ti mangiasti la ricottina,
nu nde tiesti nu picca a mie non ne desti un poco a me
isti, isti te casa mia. fuori, fuori da casa mia.
Timinica mmatina ci foi festa, Domenica mattina che era festa,
iddi la mamma te Ninnella mia; vidi la mamma di Ninella mia;
iddhra se utau comu nna muscia riesta: lei si voltò come una gatta selvatica
" Nu la ulisti chiui, la fija mia? " " Non la volesti più la figlia mia ? "
Ieu ni la sta truaa na scusa onesta, Io gliela stavo dando una scusa decente,
ca foi iddhra, ca nu mme ose a mie; che fu lei a non volere me ;
me sciu dese na botta te canucchia mi diede n colpo di conocchia
ca ci nu era pe l' ambace, me ccetia che se non era per l' ovatta mi ammazzava
Nessun commento:
Posta un commento