PROVERBI E DINTORNI - filastrocche e cantilene

All'inizio dei giochi, quando si doveva destinare qualcuno che iniziasse il gioco in questione, generalmente fra noi maschetti si usava fare la conta, si tirava cioè a tocco e colui cui era capitato il turno, iniziava.
Le ragazzine, invece avevano un metodo molto più pratico e sbrigativo, una filastrocca per l' occasione decideva il gioco.
Eccone una per l' ocasione :

NUZZULU TE MARTINA

Nuzzulu, nuzzulu te Martina                            Nocciolo, nocciolo di Martina
nnu caaddhru e nna ricina,                                un cavallo ed una regina,
la ricina ete sciuta a Spagna                              la regina è andata in Spagna
pe ttruare la castagna,                                        per trovare la castagna,
la castagna e la nuceddhra                                 la castagna ee la nocciola
iessi tie ca sì cchiù bbaddhra!                            esci tu che sei la più bella!

Con la scolarizzazione, poi questo sistema di conteggi, ha conosciuto alcune evoluzioni nella lingua italiana, perciò la traduzione in vernacolo di questa filastrocca è opera mia, in quanto non ho avuto mai occasione di ascoltarla in dialetto Salentino:

AMBARABÀ CICÌ COCÒ
Ambarabà cicì cocò,                                           Ambarabà cicì cocò
tre civette sul comò,                                            tre cuccuasce subbra llu cumbò
che facevano l' amor                                           sta fascianu l' amore
con la figlia del dottor,                                        cu lla fija te lu duttore
il dottore si ammalò                                            lu duttore se mmalazzau
ambarabà cicì coco .                                            ambarabà cicì coco