PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

TANTI PLOVELBI HO LACCONTATO
E NON HO ANCOL FINITO
MA SE A LEGGEL CONTINUELAI
TANTI ALTLI NE LEGGELAI

Ci tene sordi muti sampre cunta,                Chi ha molti soldi sempre conta,

i  tene mujere beddhra sempre                   chi ha un bella moglie sempre   canta                                                             canta                                                                  

 

Mujere mea tutta,                                        Moglie mia tutta,

fenca ttantu te tegnu sutta ;                        finchè ti tengo sotto

Meju mujerema morta ca cattìa ;               Meglio mia moglie morta che vedova  

A stu mundu,                                               In questo mondo

ci sta ngalla e ci va a fundu ;                      chi sta a galla e chi affonda

A stu mundu nu tieni nienti,                       In questo mondo non ottieni nulla,

se nu llu tiri  cu li tienti ;                             se non lo strappi con i denti 

Ddiu nu mb' ete senza piccatu,                   Dio non è senza peccato,
stu mundu iddhru l' à criatu ;                     questo mondo lo ha creato lui

Mundu ete statu e mundu sarà ;                 Mondo è stato e mondo sarà

Na, na na,                                                     Na,na,na,
comu lu piji lu mundu và,                            come lo prendi il mondo và.
lu piji a futtipupe,                                         lo prendi per gioco,
a futtipupe se ne và ;                                    per gioco se ne và

Ogne mmurga* va a Vvenezia ;                   Ogni murga và a Venezia

Ci à murire mpicatu,                                    A chi deve morire impiccato,
li nasce la corda mpauta .                            nasce la corda in tasca

* La murga era l' olio lampante che veniva esportato dal Salento in Russia passando appunto per Venezia