domenica 13 settembre 2015

PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

CON IL SOLE CHE TLAMONTA
IL PLOVELBIO SI LACCONTA
Lu ientu ncucchia li fumuli,                             Il vento ammucchia gli sterpi,
e le campane li prieveti ;                                   e le campane i preti

Ncucchiate cu li meju te tie,                             Unisciti con i migliori di te,       
e pajanci le spese ;                                            e pagagli le spese

A piattu mmucciatu,                                          In un piatto coperto,
nu cacanu musche ;                                          non cagano le mosche

Cu rimani tisu,                                                   Per restare in piedi,
a fiate tocca tte chichi ;                                      a volte devi chinarti

A tutti ndora lu piretu sou ;                                A nessuno puzza il proprio peto     

Postu ddu sempre piesci,                                     Luogo dove sempre orini,
quantu pija e lu nfetisci ;                                    in breve lo rendi puzzolente  

Quandu te nfitti lu culu,                                      Quando dai i culo in affitto,
nu mpuei cacare ddhru uei ;                                non puoi cagare dove vuoi

Aggila certa e tienitela cara,                                Abbila per certa e tienila cara
lu fiume nu sse ngrossa                                        il fiume non si ingrossa
te acqua chiara ;                                                   di acqua chiara              

Niputi,                                                                     Nipoti,
lu meju ete cu lli puti,                                             il meglio è potarli,
e se torna la minata,                                                e se tornano a germogliare,
putali nautra fiata ;                                                 potali un' altra volta

Quandu zzappi e quandu puti,                                Quando zappi e quando poti
nu mb' è tiempu te neputi,                                      non è tempo di nipoti,
quandu è pronta a malvasia,                                  quando  è pronta la malvasia,
tutti currenu alla zzia .                                            tutti  corrono alla zia       

Nessun commento:

Posta un commento

Visualizzazioni totali

Archivio blog