PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

IL PLOVELBIO CHE VI NALLO
QUALCHE VOLTA E UN PO' BIZZALLO

Nu murire ciucciu meu                                Non morire asino mio,

ca maggiu rria                                              che maggio arriva

Se ncigna a murire nascendu ;                    Si inizia a morire nascendo

Te fimmina mustazzuta                                Da donna barbuta

e te ommu senza bbarba,                              e da uomo senza barba,

ddiu tte uarda ;                                              che dio ti guardi

Nna lingua muta nde stracca centu ;           Una lingua muta ne stanca cento

Ci nasce pe lla varda,                                     Chi nasce pe la soma,

sella cu nu lla nzarda ;                                   non si creda sella

Tutti nascimu chiangendu,                             Tutti nasciamo piangendo,

e nisciunu more retendu ;                               e nessuno muore ridendo

Quandu nascenu, tutti su beddhri,                 Quando nascono sono tutti belli,

quandu se nzuranu, su tutti boni,                 quando si sposano son tutti buoni,

quandu morenu, su tutti  santi ;                      quando muoiono, son tutti santi 

Pe opera te lu spiritu  santu,                            Per opera dello spirito santo,

nde natu unu surtantu ;                                   ne è nato solo uno

Ci troppu se nchina,                                           Chi si inchina troppo,

stescia ttentu llu culu ;                                      Stia attento al culo

A stu mundu, ci nu sse ncua,                            In questo mondo, chi non si china 

nu sse mantene tisu .                                          non si mantiene in piedi