PROVERBI E DINTORNI - LI CUNTI E LI CULACCHI

Nc' era nna fiata, a Martanu, nna fimmina ca ogne giurnu stia cu prega ddiu cu ffazza stare sempre bbuenu lu rre, la sippera ccerti cristiani e ni la tissera allu rre.
Lu rre ose cu nde saccia te cchiui e mandau a chiamare sta cristiana percene se pensaa ca ddhra cristiana ni ulia tantu bbene e bbulia cu lla ringrazia pe stu fattu.
Comu se la ttruau nnanzi nci ddummandau :
"Mo ca m'à canusciutu, timme percene ogne ggiurnu preghi pe mmie cu stau sempre bbuenu ".
La cristiana  allora nci tisse:
" Ieu pregu ogne ggiurnu lu signore cu tte bbenetisce e cu tte fazza stare sempre bbuenu, percene se mueri tie, ca n' ai scurtecati prima, nde rria n' auro ca ole nni scurteca cu sse sazia la fame ".

Traduzione

C' era una volta a Martano (paese della provincia di Lecce nella zona denominata Grecìa Salentina ), una donna che ogni giorno pregava dio perchè facesse stare sempre in buona salute il re, lo seppero alcune persone che conoscevano il re e gielo riferirono.
Il re, volendone sapere di più, la mandò a chiamare, perchè pensava che costei fosse mossa da amore per lui, e voleva ringraziarla per ciò.
Quando se la trovò davanti, le chiese:
" Ora che mi hai conosciuto, spiegami perchè ogni giorno preghi per me, affinchè io stia sempre in buona salute ".
La donna gli rispose :
" Io prego ogni giorno dio che ti mantenga sempre in buona salute perchè tu ci hai già tartassati in precedenza, ma se malauguratamente tu dovessi morire, al tuo posto ne arriverà un altro che vorrà saziare la sua fame e ci scorticherà di nuovo ".