PROVERBI E DINTORNI - li culacchi te papa Caliazzu

SUB PONTIO PILATO

Quandu frequentaa le scole medie allu simmenariu, papa Caliazzu, se studiaa lu latinu, spescialmente pe quiddri ca comu a iddhru ulianu ddentanu prieveti.
Nnu giurnu, lu professore te latinu decise cu llu nterroga e llu chiamau alla lavagna ;
"Allora Domenico scrivi questa frase Passus est sub Pontio Pilato ( patì sotto Ponzio Pilato ) e poi traducila in Italiano ".
Lu Timenicu, canuscia lu Crisciu a memoria, ma in latinu, e nu llu sapia però in italianu, pe quistu stese nnu momentu cu nci pensa e nci raggionau nnu picca subbra.
" Allora , betimu nnu picca cquai - penzau - passus est sub, ole ddica passau sutta , ma te ddune ? Pontio, nnu ponte,e Pilato ete lu nume te ddhru ponte ? sicuru ete ccussine ".
Allora se mise e scrisse subbra lla lavagna Passò sotto il ponte pilato; lu professore, quandu idde quiddhru ca ia scrittu lu Timenicu se ncazzau :
 " Asino che sei ti metto due sul registro ".
Lu timenicu, capìu ca ia sbajatu e allora corresse la frase, Passò sopra il ponte pilato, lu professore allora ni tisse  : " Un altro due, bestia che sei, vai al tuo posto ! ".
Lu timenicu, tuttu scurnatu mentre turnaa allu bbancu tisse allu professore :
" Ma professore, timme tie su nu passau ne subbra ne sutta, se pote capire comu fisce cu passa cddhru cazzu te pnte ? ".

SOTTO IL PONTE PILATO

Quando frequentava le scuole medie presso il seminario, papa Caliazzo, si studiava il latino, in particolar modo per coloro che, come lui, avevano l' ambizione a divenire preti.
Un giorno, il professore di latino, decise di interrogarlo e llo chiamo alla lavagna :
" Allora Domenico scrivi questa frase Passus est sub Pontio Pilato ( patì sotto Ponzio Pilato ) e traducila in Italiano ".
Domenico Galeazzo, conosceva a memoria il Credo, ma lo conosceva in latino, e non in italiano, perciò si fermò un attimo a riflettere e ragionarci un po' su.
" Allora vediamo un po', passus est sub vorrà dire passò sotto,da dove pontio, un ponte e pilato ? è il nome di quel ponte; sicuramente è così ".
Quindi, tutto contento si mise a scrivere sulla lavagna Passò sotto il ponte pilato; Il professore, vedendo ciò che aveva scritto Domenico, si innervosì :
" Asino che sei, ti metto due sul registro ".
Domenico, capendo di aver sbagliato, si affrettò a correggere la frase Passò sopra il ponte pilato, il professore allora gli disse :
" Un altro due, bestia che sei, vai al tuo posto ! " .
Mentre tornava al suo banco tutto rammaricato, Domenico chiese al professore :
" Ma professore, dimmi tu, se non passò nè sopra nè sotto, come cazzo fece ad attraversare quel ponte ? ".