PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

UN PLOVELBIO VI LACCONTO

CHE IN AMELICA VA TANTO

Aforisma dei nativi Americani

Accanto alle montagne,
spianato dai nostri passi
il terreno del campo risuona.
Ti dice : La terra è un tamburo,
pensaci.
Noi, per seguirne il ritmo,
dobbiamo fare attenzione ai nostri passi.


1 )   Se lu murrone se uardaa le corne soi,
        tisci ca tescia allu giammarrucu,
        cce corne tieni ? ;
 2 )   Se nu mbuei corne,
         nu tte pijare serve te prieti o fije te mulinare ;
 3 )   Coscia longa, piattu bbuenu ;
 4 )   Se nu tte ratti cu l'ugnie toi,
         nu tte passa lu prutitu ;
 5 )   Se uei la crazia, tocca tte trei lu santu ;
 6 )   Quandu cristu te ole bbene,
         te chioe intra llu parmientu ;
 7 )   Lu signore nu stae ncielu cu fazza fusi,
         ma cu mmina crusci a nterra ;
 8 )   Cane ressu, piscia e passa ;
 9 )   Morse lu scuscetto, e nu fuemmu cchiui cumpari ;
10)   Tutti li cunti mei me essera a sparu,
         e tutti li negozzi me fallira,
         a ll' urtimu me fisci cantararu
         e la gente nasciu senza lu culu .