PROVERBI E DINTORNI - lu ngiuru

 LU NGIURU

Quandu lu intitoi te lu masciu passatu, scrissi lu primu post ca parlaa te lu ngiuru, tissi ca a tutti li paisi te la pruincia te Lecce nc' era lu ndazzu cu sse chiamane pe subbranume, tantu ca poi lu nume veru te nnu cristianu, nu se lu recurdaa nisciunu.
Lu Anca Checa, lu fiju te lu Faccicchia, tutti se canusciane pe llu ngiuru, ma te ddu enianu sti ngiuri ?
Li motivi ca fascianu nascire li ngiuri eranu muti :
- Bbitutini te quarche tunu ca erane particulari;
- Partculari te li cristiani segni, mierchi;
- Numi ;
- Posti diversi te quarche tunu, addu ia natu;
- Famije te nascita ;
- Sfuttimenti o tituli fausi ;
- Mestieri ;
e tante autre raggioni ca se ncignu culle cuntu tutte cra mmenztia stau ncora cquai.
A Lecce, l' usanza te lu ngiuru nun c' era, però me recordu ca ogne tantu quarche subbranume essia, me recordu te lu Pici Monecu, lu Monecheddhru, lu Sciacquitti ( ca era nna putea te mieru e lu patrunu ,stia sempre cu sciacqua li bbicchieri, quarche malelingua tescia puru ca cu lle sciacquature te li bbicchieri llungaa lu mieru ).
Nc' erane subbranumi ca se ttruane a tutti li paisi percene quarche tunu ca l aia ntisi poi l' ia tati a quarche paisanu sou.
La prossima fiata bbu aggiu parlare te ddu ncignara li subbranumi e b' aggiu spiecare lu significatu te quarche tunu te quisti; nc' aggiu  misu nnu picca te tiempu ma aggiu fattu nnu studiu popriu su stu fattu.
Bbu aggiu parlare te lu Ronzu bbabbu, te lu Mille lire, te la Giulia ca perse la causa e giraa cu lle chiai te Lecce, ma puru tte  lu Cappeddhraru e de tanti autri.

IL SOPRANNOME

Quando il 22 maggio scorso scrissi il mio primo post sull' argomento de lu ngiuru, dissi che in tutti i paesi della provincia di Lecce, vi era l' abitudine di chiamarsi tutti con il soprannome, tanto che alla fine il vero nome di una persona non lo ricordava più nessuno 
Il Gamba Storta ( lu anca checa ), il figlio del Faccetta ( lu Faccicchia ) Tutti si identificavano col soprannome; ma qual' era l' origine di questi ngiuri ?
Le ragioni che determinavano questi soprannomi erano molteplici :
- Particolari abitudini e comportamenti;
- Particolari della persona, segni o cicatrici identificativi;
- Località di nascita diverse da quele di residenza;
- Sfottò o titoli fasulli ( per sfottò );
- Mestieri esercitati;
e tante altre cause che sarebbe troppo lungo elencarle qui, ma che tratterò, nel prosieguo dei post.
A Lecce, non vi era l' abitudine all' uso del soprannome, ricordo però che ogni tanto qualche elemento particolare, degno di tali attenzioni spuntava fuori ( per il mio cognome, anch' io sono stato spesso soggetto a tanto, ma ne parlerò in seguito ), lu Pici  Monecu ( era il nome e cognome di quella persona tradotto in dialetto ), lu Monecheddhru ( il piccolo monaco ), lu Sciacquitti ( era un' osteria il cui proprietario usava sciacquare i biccheri di vino senza però mai lavarli come si deve, qualche malelingua asserisce anche che era così chiamato perchè usava sciacquare il vino allungandolo con l' acqua ).
La maggior parte dei soprannomi erano comuni in vari paesi, anche perchè la realtà geografica del Salento presenta paesi molto vicini fra loro con interscambi culturali molto frequenti.
Dal prossimo post vi parlerò dell' origine e del significato di molti ngiuri.
Vi parlerò di lu Ronzu babbu ( Oronzo scemo ),della Giulia che andava in giro con le chiavi di Lecce, ma pure del Cappellaio e di tanti altri.