 | ||
| DEI PLOVELBI IL SIGNIFICATO SUL DIZIONALIO NON HO TLOVATO |
e ci nu nc'ete nu nc' ete e chi non c' è non c' è
mangiate la parte soa ; mangiati la sua parte
Lu ciucciu, dopu nangiatu L' asino dopo aver mangiato
ota lu culu alla mangiatura ; volta il culo alla mangiatoia
Le mute manu, ddiu le bbenetica ; Dio benedica le molte mani
( ma nu intra llu piattu mia ) ( ma non nel mio piatto )
Lu bbastone te lu maritu, Il astone del marito
sutta, sutta ete sapuritu ; sotto, sotto è saporito
( se pensa iddhru ) ( pensa lui )
Maritu, Marito
serpe te cannitu : serpe di canneto:
lu tieni te signure lo tieni da signore
e te tratta te traditure ; e ti tratta da traditore
Quandu lu maritu ole tte futte, Quando il marito vuol fotterti,
se ttacca llu stuppinu te la lucerna si attacca allo stoppino della lampada
Ulia cu campu cchiui cu lla cunucchia Varrei vivere lavorando alla conocchia
ca cu mme sposu nnu maritu vecchiu ; che sposare un marito vecchio
Quandu uei tte mmariti, l' occhi spandi, Quando vuoi sposarti, apri gli occhi,
Ca nu nn'è farsureddhra, ca la cangi; che non è tegamino, che lo cambi;
ca jeu,pereddhru jeu, ca su ccappatu, che io, povero me ci son cascato,
le corne comu cozza, aggiu cacciatu ; le corna come una lumaca, ho cacciato
Lu mascuu ca ae sicca, Il maschio che ha arsura,
bbie all' acqua te ogne puzzu ; beve l' acqua da tutti i pozzi
Cce vvene, vene, Quello che viene viene,
vene pe llu meju . viene per il meglio
( tisse lu cacciatore allu cuniju ) ( disse il cacciatore al coniglio ).
Nessun commento:
Posta un commento