PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

NON È POI COSÌ FETENTE
IL PLOVELBIO UN PO' SFOTTENTE

Mele a mmucca e tiaulu nculu ;                 Miele in bocca e diavolo nel culo

Cchiù rreueti la mmerda e cchiù fete;        Più rivolti la merda e più puzza  

La mmerda fete, puru quandu è  picca ;     La merda puzza pure se è poca

Quandu la mmerda sale llu scannu,           Quando la merda sale sul seggio,         

cchiù ca puzza, fasce dannu ;                      più che puzza, fa danno

Si comu la mmerda te lu pilieri,                   Sei come la merda del piviere (1),

nu puzzi e nu nderi ;                                     non puzzi e non odori

Ci se vatte cu lle mmerde,                            Chi fa a botte con le merde,

se llurda, o ca vince o ca perde;                  si sporca sia che vinca, sia che perda

Le mmerde anu sempre a ngalla ;               La merda galleggia sempre

M' issi ttruare a Leuca,                                Dovessi trovarmi a Leuca,

ma cu llu cappieddhru a ncapu ;                 ma con il cappello in testa (2)

Moneci, previti e passari,                              Monaci, preti e passeri,

cazzani la capu e lassali ;                              schiacciagli la testa e lasciali

Fatte monecu, ca lu nfiernu lu sazzi,            Fatti monaco che sazi l' inferno,

fatte maritu ca lu nfiernu lu mbrazzi .          fatti marito che l' inferno lo abbracci

NOTE

1)   Il piviere è un piccolo uccelletto

2)   ossia vivo