PROVERBI E DINTORNI - filastrocche e cantilene

  - Lu signore à sciutu subbra nna ciuccia e mo tisci ca nci ccattanu nu ciucciu ?

Anticamente, per ragioni di moralismo spicciolo, la maggior
parte di coloro che per svolgere i lavori nei campi o per recarvisi, avevano bisogno di usare un asino, usavano l' asina.
La ragione principale di tale scelta, è che avendo tutte le case l' ortale, dove c' era la stalla per l' animale e che tale ortale era a diretto contatto con la casa, era piuttosto sconveniente che le donne di casa potessero vedere l' animale maschio magari durante un' erezione, la bestia femmina, non avendo tale controindicazione, era perciò preferita al maschio.
Non potendo quindi dire la reale causa di ciò ed unendo il sacro al profano, vi era il detto scritto in intestazione.
La canzone popolare leccese dedica diversi pezzi a tale animale, e persino Domenico Modugno non è esente da ciò

Camina ciucciu camina

Camina ciucciu camina,
nu te ppuntiddhrare ca imu scire,
estute te centu culuri
sta scianu cantandu tante ellane
subbra nna trainella
ca pare nnu fiuru te campagna
cu canti ccumpagnate
te nu terrazzale te campagna.

Comu petali te fiuri
le farfalle scianu ulandu
comu petali te fiuri.

Paparine tammene mille e cchiui
ca parenu russe russe,
propriu comu a tante ucche.
Paparine tammene mille e cchiui,
ca parenu russe russe,
propriu comu a tante ucche.

Camina ciucciu camina,
nu tte ppuntiddhrare ca imu scire,
estute te  centu culuri
sta scianu cantandu tante ellane
subbra nna trainella
ca pare nnu fiuru te campagna
cu canti ccumpagnate
cu soni discitati
te nu stampagnare te campane

Comu gemma  te lu core
la rusciata scia calannu
cou gemma te lu core.
Paparine tammene mille e chiui
ca parene russe russe.