 | |
| STO PLOVELBIO UN POCO STLANO DI SICULO è NOSTLANO |
Quandu canta lu spirlingò, Quando canta la capinera
ci à tristu patrunu cangiare lu pò; chi ha un tristo padrone può cambiarlo
quandu canta lu turdu, quando canta il tordo,
fanne lu fessa e lu surdu. fai il fesso e sordo.
Ttacca lu ciucciu addu ole lu patrunu Lega l' asino dove vuole il padrone
e lassalu ragghiare. e lascialo ragliare.
Parenti cu parenti, Parenti con parenti,
menu ci nu tene nienti. tranne chi non ha nulla.
Fare comu te fannu, Fare come ti fanno,
nu mb' ete piccatu. non è peccato.
Lu piccatu l' ai timutu, Hai temuto di peccare,
perciò mueri culinutu. perciò muori in miseria.
Chiange lu purcaru, Piange il porcaio
quandu ae fore, quando porta i porci al pascolo
nu chiange quandu non piange quando
se mangia le minore, si mangia le caciotte,
chiange quandu ccoje le ulie, piange quando raccoglie le olive,
nu chiange quandu sona menzatia. non piange quando suona mezzodì.
Pecuraru malemparatu, Pecoraio malvezzo,
entre chinu, causu strazzatu. pancia piena, pantalone rotto.
Pecuraru ncoddhra pitucchi, Pecoraio attacca pidocchi
vai lla chiesia e te nscinucchi vai in chiesa e ti inginocchi,
e te lliei lu cappelletu, e ti togli il cappalletto,
pecuraru mmaletittu. pecoraio maledetto.
Uu cce pena ! Uucce tannu ! Oh che pena ! Oh che danno !
isse muertu mo face l' annu. fosse morto un anno fa.
Le pene cu llu pane, nu ssu pene, Le pene col pane non sono pene,
le vere pene suntu senza pane. le vere pene sono senza pane.
Nessun commento:
Posta un commento