 | ||
| STO PLOVELBIO NON È STLANO È SOLTANTO UN PO' NO-STLANO |
Face la vita te santu papa; Fa la vita di santo papa
mangia, bbie, torme e caca. mangia, beve, dorme e caca
Te la paparina mia, cce me nde fazzu, * Del rosolaccio mio, cosa ne faccio
nci tisse donna Cicia a don Cajazzu, disse donna Cicia a don Galeazzo
se nu me tai lli ciungu lu lapazzu ? se non mi dai da aggiungere il lapazzo?
Li parenti te lu maritu I parenti del marito
suntu sierpi te cannitu, sono serpi di canneto,
li parenti te la mujere i parenti della moglie
suntu duci comu mele. sono dolci come il miele
Ci voi ppassi nna bona sciurnata, Se vuoi passare una buona giornata,
fatte nna bbona mangiata; fatti una buona mangiata;
ci voi ppassi bbona na semana, Se vuoi passare bene una settimana
cciti nna pecura e mangiatela sana; uccidi una pecora e mangiala intera;
ci voi ppassi nnu bbonu mese, nsurate, se vuoi passare bene un mese, sposati,
e se voi passi nna bona vita, fatte prete. e se vuoi fare una buona vita, fatti prete.
Patre etrnu, fiju crucefissu. Padre eterno, figlio crocifisso.
Ci ole lu patreternu, Se vuole il padre eterno,
simini a giugnu e mieti lu jernu. semini a giugno e mieti in inverno.
Lu patrunu ete sempre patrunu, Il padrone è sempre padrone,
tene tertu e bbole la raggione. ha torto ma vuol la ragione.
( e tie ca nci la tai ! ) ( e tu che gliela dai ! )
A ccasa llu patrunu, In casa del padrone,
ogne ggiurnu ete festa. ogni giorno è festa.
( ma nu festa pe ognetunu ) ( ma non festa per ognuno )
Mmara lla ventre ci à tristu patrunu. Povero ventre di chi ha un tristo padrone
Patrunu cu llu core nu servire Non servire un padrone con il cuore
e pane a fiji t' autri nu nde tare, e non dare pane ai figli altrui,
a fimmine secreti nu nde tire a donne non raccontar segreti
sinò ti minti mmucca lla trombetta. sennò ti metti in bocca alla trombetta
Nessun commento:
Posta un commento