Quantu ulia, quantu ulia Quanto vorrei, quanto vorrei
cu tte stendu mmienzu lla ia, stenderti in mezzo all' aia,
cu tte spuntu la petaccia sbottonarti la petaccia*
cu tte cacciu la signuria ! cacciarti l' onore
Tegnu nna cosa sagne, sagne; Ho una cosa sagne**, sagne;
rustu lu pisce, rustu la carne. arrostisco il pesce, arrostisco la carne
scinde retendu Scende ridendo
e sale chiangendu. e sale piangendo
Sullu liettu longa longa stae stisa, E' distesa lunga lunga sul letto,
spetta lu nnamuratu nni la minta, aspetta l' amante che gliela metta,
ni la minta cchiù sutta te la panza, gliela metta più giù della pancia,
cu nni nde tira tutta la sustanza. per toglierle tutta la sostanza
Sacciu nna ecchia Conosco una vecchia
ca cu llu tente - chiama la ggente. che con un dente - chiama la gente
SOLUZIONI
1) La mmannara cu lle leune La scure con la legna da ardere
2) La raticula La graticola
3) Lu sicchiu te lu puzzu La secchia
4) La utte La botte
5) La campana La campana
* la petaccia è una fessura sul di dietro dei pantaloncini dei bembini perchè facessero i loro bisognini senza togliersi i pantaloni
** la sagnia è il salasso, per cui si toglieva il sangue ai malati
Nessun commento:
Posta un commento