Fra tutte le cose ca nnu prevete tocca cu ffasce, ncete puru quiddhra cu nni tescia ssistenza alli cristiani ca sta mmorenu, pe cquistu quandu li chiamanu tocca cu bbascianu e cu nni tescianu l'unzione.
Pe cquistu nnu ggiurnu, quandu ncora era ncora nnu prevete carusieddhru, papa Caliazzu fose chiamatu cu nni tescia l' unzione a nnu cristianu te Lucugnanu.
Pe sta funzione, cu nni tecia nna manu se purtau cu iddhru lu sacristanu, ca ia tanti anni ca fascia stu mestieri e bbera pratecu.
Quandu rriara nnanzi llu moribbondu, lu sacristanu ddummandau a papa Caliazzu te quale sensu ulia ncigna ddhra funzione; papa Caiazzu uardau subbra llu libbru e tisse :
" Ad culos per ista sancta untionem ".
Lu sacristanu lu uardau e nni tisse :
" Papa Cajazzu, nu mme pare propiu ca se ncigna ccussine ".
Papa Cajazzu, uardau ntorna lu libbru e bidde ca lu libbru era cunsumatu e prima te culos ncera nna "o" ca nu sse leggia bbona pe stu fattu sia sbajatu e ia lettu culos invece te oculos.
Allora se ggirau allu sacristanu e nni tisse :
" Tantu te nna parte iamu ncignare, o te l' ecchi o te lu culu, sciamu nnanzi "
TRADUZIONE IN ITALIANO
Fra i tanti compiti che u n prete deve assolvere, c' è pure quello di dare assistenza a coloro che stanno per morire somministrando loro l' estrema unzione.
Per questo un giorno quando ancora era un giovane prete, papa Galeazzo, fu chiamato al capezzale di un moribondo di Lucugnano.
Per questa incumbenza si portò appresso il sacrestano che era persona di esperienza e sapeva come comportarsi.
Giunti presso il moribondo, il sacrestano chiese a papa Galeazzo da quale dei sensi volesse iniziare; papa Galeazzo guardò sul libro che portava con se ed iniziò a dire :
" Ad culos per ista sancta Unctionem ".
Il sacrestano guardò sorpreso papa Galeazzo e gli disse :
" Papa Galeazzo, non mi pare proprio che si inizi così ".
Papa Galeazzo guardò di nuovo il libro e si accorse che era un po' consunto, ed una " o " era quasi invisibile, perciò aveva letto culos anzichè oculos.
Rivolto verso il sacrestano, allora disse :
" Tanto da una parte dovevamo pur iniziare o dagli occhi o dal culo, continuiamo ".
Nessun commento:
Posta un commento