PROVERBI E DINTORNI - tisce nnu saggiu

DAL CALIOCA CALNEVALE
STO PLOVELBIO NIENTE MALE

SE A VIDA LHE DER UN LIMÀO, FAÇA DELE UMA CAIPIRINHÀ 
( se la vita ti da un limone, fanne una caipirinhà )


 1 )   A ddu l' erva ete tenereddhra                       dove l' erba è più tenera,    
        ogne cane se stuscia lu culu ;                       tutti i cani si puliscono il culo

2 )   Ci te la face fannila,                                      a chi te la fa, falla
       o tienila mmente ;                                          oppure ricardatela

3 )   Sitazzu meu sitazzu                                       setaccio mio setaccio
        comu me fasci ccussi te fazzu ;                    come fai a me così faccio a te

 4 )   La fatica ete nna palomba                           il lavoro è una colomba (vola via)
        pe cci stia sutta ll' ombra ;                           da chi stava seduto all' ombra
                   
 5 )   A llu monte te la cuccagna                          al monte della cuccagna
        ci menu fatia cchiui magna ;                       chi meno lavora più mangia       

 6 )   A cci fatia ni ene la gobba,                          a chi lavora vien la gobba
        a cci rrubba ni ene la rrobba ;                     a chi ruba, vien la roba 

 7 )   Cosa te lu cuviernu                                      roba del governo
        ci fatia ae allu nfiernu ;                               chi lavora va all' inferno    

 8 )   La fatia ete bbundanza                                il lavoro è abbondanza
         ma lu pane lu ccattamu a critenza ;           ma il pane lo compriamo a debito

 9 )   La fatica eta curona                                    il lavoro è una corona
         jata a ci la po scansare ;                             beato chi può evitarlo

10)   Pe ddo cose se fatica                                   per due cose si fatica
        pe lla panza e pe lla fica .                           per la pancia e per la figa.