 DALL' ALABIA IL PLOVELBIO CON IL SENNO FA DIVELBIO |
| IL GIOVANE CAMMINA PIÙ VELOCE DELL' ANZIANO MA È L' ANZIANO CHE CONOSCE LA STRADA |
1 ) Lu cuernu ete comu l' angale, Le corna sono come
il dente
tole essendu, fa male spuntando
ma serve pe mangiare ; ma serve per mangiare
2 ) Coscia longa, piattu bbuenu ; Coscia lunga, piatto buono
3 ) Adamu e Eva mangiara lu pomu, Adamo ed Eva
mangiarono il pomo
comu lu mangia la donna cu ll'omu ; come lo mangia
la donna con l' uomo
4 ) Arcu culonna e donna, Arco, colonna e donna,
careca quanti uei; carica quanto vuoi;
ca nu sse spunda ; che mai si sfonda
5 ) NN' ura torme lu caddhru Un' ora dorme il gallo ddoi lu caaddhru due il cavallo
ttrete lu cavalieri tre il cavaliere
quattru lu comuninzieri quattro il servo
cinque lu stutende cinque lo studente
sei ogne ggente sei tutta la gente
sette la signuria sette la nobiltà
ottu la pultroneria ; otto i poltroni
6 ) Ci ae derittu, campa strittu Chi va diritto, vive stretto
ci ae tuertu, vigna e uertu ; chi va storto, vigna ed orto
7) Ne llengu ca spunda. Non lungo, che sfonda
ne llargu ca strazza, non largo, che strappa
ma tuestu cu ddura ; ma duro, che duri
8 ) Li sbaji te lu duttore li ncuccia la terra Gli errori del medico
li nasconde la terra
quiddhri te lu riccu, lu portafoju ; quelli del ricco,
il portafogli
9 ) Sutta elezzioni prumesse a mijoni, Prima delle elezioni,
promesse a milioni
ma dopu eletti, te nde bbinchi spietti ! ; ma dopo eletti inutile che aspetti
10) O bricante, o emicrante . O bandito o emigrante
Nessun commento:
Posta un commento