IEU SUNTU PAPA CALIAZZU
FASCITI COMU IEU BBU TICU MA NU FFASCITI COMU IEU FAZZU
Lu Ntoni, a Lucugnanu, era nnu cristianu ca te cce ia ddentatu carusieddhru nu ia sciutu cchiui lla chiesia, nu sse cunfessaa mai e nnu sse fascia la comunione ( propriu comu a mmie, pare ).
A Lucugnanu pe stu fattu lu ngiuranu lu spretatu
Moi saia fattu rande e sia puru spusatu, li figghi ianu cresciuti e iddhru tenia puru li capiddhri janchi,
mujeresa stia tesperata pe stu maritu spretatu ca nu mbulia nde saccia nienti te la chiesia, stia sempre cu llu sciuteca , Ntoni tai fattu ecchiu, ni tescia, quannu ete crai ca mueri, ogghiu ssacciu comu te presenti nnanti a llu signore senza cu ttaggi mai cunfessatu, sinti propiu nnu scumunicatu.
Talli osce, talli crai alla fine lu Ntoni bbesugnau cu sse descide e ccu sse fazza curaggiu, percene mujeresa ia ddentata propiu insopportabbile, se nfurmau te quandu lu prievete tescia la missa e sciu cu sse bba cunfessa e cu sse cumuneca.
Quandu ca sta ddescia missa, papa Caliazzu, ca la sira prima sia mangiatu quasi nnu panaru te fiche,
bbesugnau cu sse ssenta percene ni inne nnu ttaccu te tiarrea, pe stu fattu ddummandau scusa alli fedeli e sciu llu cessu.
Quandu ia spicciatu, pe lla pressa ca ia tturnare cu ddisce missa, se scerrau sse llaa le manu e quandu rriau cu ddescia la comunione, lu Ntoni se ttruau cu bbessa lu primu.
Dopu ca ia pigghiata l' ostia ca nia tata papa Caliazzu, se nde turnau allu postu sou, ma cchiui scia nnanzi, cchiui tenia nnu sapure stranu a mmucca, maru , bruttu, ca ni enia quasi te fommecare, allora ddummandau a nna bbizzoca ca ni stia ssettata ncoste :
" Sienti cummare Nzina, ma cce sapore tene l' ostia ? "
La bbizzoca lu uardau e nni tisse :
" Nu ttene nisciunu sapore, quiddru ete lu cuerpu te cristu "
Lu Ntoni allora tisse :
" Ma pe ddiu, se ete lu cuerpu te cristo, propiu a mmie mia bbutu ccappare lu culu "?
TRADUZIONE
Antonio era un abitante di Lucugnano, che da quando era diventato un giovanotto, non era più andato in chiesa, non si confessava e non prendeva mai la comunione ( proprio come me, insomma )
Perciò a Lucugnano lo soprannominavano lo spretato.
Ormai era grande, sposato, i figli erano cresciuti, ed aveva i capelli bianchi, la moglie, disperata per avere un marito spretato che non sentiva ragioni sulla fede, lo criticava continuamente, Antonio, gli diceva, ormai sei vecchio e se fra cent' anni dovrai morire, voglio sapere con che faccia ti presenterai al creatore , senza mai esserti confessato; sei proprio uno scomunicato.
A furia di insistenze, il povero Antonio dovette decidersi e farsi coraggio poichè sua moglie era divenuta proprio insopportabile con queste sue prediche, allora si informò sugli orari delle messe e si recò in chiesa a confessarsi e comunicarsi.
Proprio quella mattina,però mentre diceva messa, l' arciprete papa Galeazzo, che la sera precedente aveva fatto una grande mangiata di fichi, ebbe l' impellente necessità di andare in bagno a causa di una forte diarrea causata dai fichi, chiese scusa ai fedeli, ed andò in bagno.
Finito che ebbe, per la fretta di tornare a dir messa, dimenticò di lavarsi le mani,e quando fu il momento di prendere la comunione, il povero Antonio, si ritrovò ad essere il primo.
Dopo aver preso l' ostia dalle mani di papa Galeazzo, mentre tornava al suo posto, il povero Antonio sentiva in bocca uno strano sapore, brutto, amaro, tale che gli procurava quasi l' urto del vomito.
Si rivolse perciò ad una ecchia bizoca che era seduta accanto a lui e le chiese :
" Scusa comare Oronzina, ma che sapore ha l' ostia " ?
Lei lo guardò e gli rispose :
" Non ha nessun sapore, quello è il corpo di cristo "
A quel punto allora Antonio disse :
" Ma per dio, se è il corpo di cristo, proprio a me doveva capitare il culo " ?
Nessun commento:
Posta un commento