FILATROCCHE E CANTILENE

Mmienzu lle filastroccule ca le mamme cuntaanu lli fiji loru nc' era puru quista:

Fra le filastrocche che le mamme raccontavano ai propri figli vi era anche la seguente : 

Quista era nna filastroccula ca spicciaa cu nna scoppula ncapu llu piccinnu

Alla fine di questa filastrocca, la mamma dava un dolce scappellotto al bimbo

Sutta sta capu santa                                      Sotto questa testa santa

nna merula nci canta                                    un merlo vi canta

nna merula nci pica                                      un merlo vi cracchia

nna scoppula nci tira                                    uno scappellotto vi tira 

Un' altra

Turdu malurdu pieti suttili                           Tordo maledetto piedi sottili

cu tte futti le ulie                                           per rubarti le olive

te menasti a ccitere                                       ti sei fatto uccidere

Fimmena ca nu bidde mai lu nare,              Donna che non aveva mai visto il mare, 

quandu lu idde ni pariu picciccu                  quando lo vide le parve piccolo 

idde tante te bbarche nnaecare,                    vide tante barche navigare,

e ni parsera ale te jaddhrina                          e le parvero ali di gallina